1 00:00:49,807 --> 00:00:54,461 Discurso do Reitor, data estelar 868943.8. 2 00:00:54,461 --> 00:00:55,461 Discurso do Reitor, data estelar 868943.8. 3 00:00:55,570 --> 00:00:58,149 Estamos no terceiro dia do primeiro voo espacial oficial 4 00:00:59,009 --> 00:01:00,549 ao redor da nebulosa Val. 5 00:01:01,710 --> 00:01:03,170 Sua beleza me impressiona. 6 00:01:04,484 --> 00:01:06,881 Isso me impressiona sua própria existência. 7 00:01:08,930 --> 00:01:11,569 O número incalculável de átomos 8 00:01:11,653 --> 00:01:14,065 quem conheceu neste cantinho 9 00:01:14,150 --> 00:01:15,670 de um aparentemente universo infinito. 10 00:01:16,409 --> 00:01:18,349 Esta nebulosa era uma estrela. 11 00:01:18,890 --> 00:01:21,390 Nunca teria evoluído neste presente, 12 00:01:21,390 --> 00:01:23,810 sem todos os momentos do seu passado. 13 00:01:24,829 --> 00:01:26,890 Isso me faz pensar em vocês, meus cadetes. 14 00:01:27,413 --> 00:01:29,708 As estradas que você percorreu, 15 00:01:29,789 --> 00:01:33,430 as experiências que você viveu, as escolhas que você fez, 16 00:01:33,516 --> 00:01:37,343 eles trouxeram você para este lugar, neste momento. 17 00:01:37,430 --> 00:01:38,849 Enquanto você vai para a aula hoje, pergunte a si mesmo: 18 00:01:38,964 --> 00:01:41,515 “Como posso evoluir de novo?” 19 00:01:42,269 --> 00:01:43,269 Como podemos todos nós? 20 00:01:44,116 --> 00:01:45,931 Porque a jornada continua. 21 00:01:47,585 --> 00:01:51,981 "Com o primeiro toque, a corrente é forjada. 22 00:01:52,829 --> 00:01:55,310 O primeiro discurso censurado, 23 00:01:56,849 --> 00:01:57,849 o primeiro pensamento... 24 00:01:58,654 --> 00:01:59,885 proibido... 25 00:02:00,548 --> 00:02:01,875 isso nos acorrenta... 26 00:02:02,870 --> 00:02:03,870 irrevogavelmente." 27 00:02:04,469 --> 00:02:05,710 Quem disse isso? 28 00:02:05,871 --> 00:02:08,422 Vamos, pequenos zigotos. Alguém está lendo? 29 00:02:09,637 --> 00:02:10,811 Cadete Lythe. 30 00:02:10,973 --> 00:02:12,188 Juiz Aaron Satie. 31 00:02:12,350 --> 00:02:15,063 Entre as maiores mentes do século XXIV. 32 00:02:15,265 --> 00:02:19,557 E, na nossa Academia, a competição de debate será realizada 33 00:02:19,638 --> 00:02:20,638 em sua homenagem. 34 00:02:20,772 --> 00:02:24,051 Oratória e Debate Não é para merdas inúteis. 35 00:02:25,388 --> 00:02:27,857 Com licença. Ele não deveria suavizar sua linguagem? 36 00:02:28,019 --> 00:02:30,084 Moderado? Cadete Holloway, 37 00:02:30,246 --> 00:02:33,567 Eu existo neste universo desde antes de toda a sua linhagem. 38 00:02:33,729 --> 00:02:35,750 Eu ganhei o direito falar como eu quiser. 39 00:02:35,835 --> 00:02:40,083 Um dia, ela pode gostar também desse imenso privilégio. 40 00:02:40,169 --> 00:02:43,909 Mas, infelizmente, esse dia não chegou. 41 00:02:44,601 --> 00:02:47,329 Agora, eu estava dizendo, antes desta interrupção sem sentido... 42 00:02:47,459 --> 00:02:48,459 Está tudo bem? 43 00:02:48,629 --> 00:02:49,699 Para mim... 44 00:02:50,363 --> 00:02:52,430 Não gosto de falar em público. 45 00:02:52,584 --> 00:02:55,749 Você também será o único Klingon tímido da história, mas você é inteligente, certo? 46 00:02:55,903 --> 00:02:58,335 Klingons, você sabe no que eles são bons? 47 00:02:58,489 --> 00:03:01,770 Em nossos complexos e rituais de acasalamento violentos 48 00:03:02,349 --> 00:03:04,251 que culminam no sangue. 49 00:03:05,435 --> 00:03:06,789 E na poesia. 50 00:03:07,003 --> 00:03:10,335 Concordar. Obrigado pela visão. 51 00:03:10,550 --> 00:03:12,090 O debate é um das artes mais antigas. 52 00:03:12,510 --> 00:03:13,656 Não só na Terra, 53 00:03:13,748 --> 00:03:15,629 - mas em toda a galáxia... - Debate? 54 00:03:15,787 --> 00:03:17,972 Podemos lidar com nós mesmos na batalha, você não acha? 55 00:03:18,608 --> 00:03:21,706 Cadete Reymi! De vez em quando eu apareço do nada. 56 00:03:22,580 --> 00:03:24,050 Na USS Voyager, 57 00:03:24,129 --> 00:03:26,115 mesmo antes que ela era um brilho 58 00:03:26,195 --> 00:03:27,466 nas calças do pai, 59 00:03:27,625 --> 00:03:30,842 Eu ganhei o direito para poder me expressar 60 00:03:31,597 --> 00:03:32,789 usando palavras. 61 00:03:32,868 --> 00:03:35,649 O debate tornou tudo mais fácil para mim existência. 62 00:03:35,808 --> 00:03:37,714 O poderoso meio de debate 63 00:03:37,873 --> 00:03:40,693 Betazed relatado na Federação. 64 00:03:40,852 --> 00:03:43,315 Se ela e eu nos levantássemos 65 00:03:43,474 --> 00:03:46,572 e nos encontraríamos aqui, nestes dois pódios, 66 00:03:47,129 --> 00:03:50,050 Eu poderia provar que ela não existe. 67 00:03:50,857 --> 00:03:53,319 - O que? Com licença? - É assim que você argumenta? 68 00:03:53,884 --> 00:03:55,781 Vamos nos aquecer! Todos se levantem! 69 00:03:56,508 --> 00:03:59,293 Coragem! Forme uma linha aqui, de maneira ordenada. 70 00:03:59,454 --> 00:04:02,683 Vamos ver quais de vocês estão preparados 71 00:04:02,845 --> 00:04:05,388 sobre as regras do debate da Frota Estelar. 72 00:04:05,468 --> 00:04:07,971 Ou quem entre vocês se humilhará amargamente 73 00:04:08,052 --> 00:04:10,070 diante de seus olhos de seus companheiros. 74 00:04:10,231 --> 00:04:12,048 A definir: “Existência senciente 75 00:04:12,129 --> 00:04:13,510 deveria retornar para uma era pré-guerra." 76 00:04:14,409 --> 00:04:17,930 Todas as espécies gostaram de uma era mais harmoniosa e pacífica. 77 00:04:18,093 --> 00:04:20,838 Iniciantes discutem com emoções, não com fatos. 78 00:04:21,411 --> 00:04:24,443 Pesquisa sobre o sistema Sigma Draconis do passado 79 00:04:24,524 --> 00:04:26,982 eles provam a era pré-guerra ele estava sempre em conflito. 80 00:04:27,883 --> 00:04:29,727 Mir avança. 81 00:04:29,891 --> 00:04:33,086 “A Escola de Guerra deve mover-se para a lua da Terra." 82 00:04:33,250 --> 00:04:35,810 Se você olhar para o War College como um possível departamento... 83 00:04:35,810 --> 00:04:39,269 A Escola de Guerra é uma faculdade, não é uma unidade militar. 84 00:04:39,484 --> 00:04:42,755 As vantagens de uma defesa distribuída eles seriam imensuráveis. 85 00:04:42,927 --> 00:04:45,896 E se enquadra no Artigo 17, parágrafo 343, 86 00:04:46,069 --> 00:04:49,050 parágrafo 234, daí todos os campi lunares 87 00:04:49,050 --> 00:04:49,953 eles devem manter pelo menos um nível cinco de estabilidade 88 00:04:49,953 --> 00:04:50,661 na escala Fuller-Sawyer. 89 00:04:50,661 --> 00:04:51,509 Mir avança. 90 00:04:51,509 --> 00:04:52,509 Olá, Calebe. 91 00:04:52,509 --> 00:04:53,469 Mir avança. 92 00:04:53,469 --> 00:04:54,469 Mir. 93 00:04:58,629 --> 00:04:59,629 Mir. 94 00:05:00,235 --> 00:05:03,623 Contra toda lógica e previsão. 95 00:05:06,100 --> 00:05:08,830 ESTÁ ESTABELECIDO QUE: ACADEMIA DA FROTA ESTRELA 96 00:05:08,931 --> 00:05:10,852 NÃO DEVE EXIGIR TRABALHO DE CASA 97 00:05:19,447 --> 00:05:22,784 Cadete Kraag, seu tema. 98 00:05:26,070 --> 00:05:27,486 Cadete Kraag? 99 00:05:29,660 --> 00:05:30,660 Cadete, 100 00:05:31,459 --> 00:05:32,659 você se sente bem? 101 00:05:33,818 --> 00:05:35,378 Ele precisa sentar? 102 00:05:36,257 --> 00:05:37,297 Cadete Kraag? 103 00:05:44,974 --> 00:05:46,174 Ei, você está bem? 104 00:05:46,334 --> 00:05:47,453 Vamos fazer uma pausa. 105 00:05:51,132 --> 00:05:53,811 Bem? Você pode me dizer o que aconteceu com você? 106 00:05:53,891 --> 00:05:55,291 Foi tão ruim assim? 107 00:05:56,410 --> 00:05:57,970 Resumindo, não foi legal! 108 00:05:58,050 --> 00:06:02,449 Às vezes tenho dificuldade em expressar meu ponto de vista. 109 00:06:02,569 --> 00:06:04,289 Mas como Klingon você tem uma vantagem. 110 00:06:04,369 --> 00:06:07,129 Eu garanto a você. Você nem precisa abrir boca para intimidar a todos. 111 00:06:07,289 --> 00:06:09,329 E se um hologuarda nos encontrar? 112 00:06:09,529 --> 00:06:12,529 Não é crime reagendar um DoT para nos trazer o almoço. 113 00:06:12,610 --> 00:06:16,250 Você realmente memorizou todas essas leis e artigos? 114 00:06:16,395 --> 00:06:18,104 Ou você os inventou na hora? 115 00:06:18,250 --> 00:06:21,110 Na prisão, você tem que estudar para sobreviver. 116 00:06:21,265 --> 00:06:22,861 Discutir é como brigar. 117 00:06:23,017 --> 00:06:25,235 Os Klingons adoram lutar. 118 00:06:25,430 --> 00:06:27,110 Esta não é a questão. 119 00:06:27,430 --> 00:06:30,670 A questão é que argumentar, 120 00:06:30,739 --> 00:06:32,188 defender aquilo em que acredito, 121 00:06:32,361 --> 00:06:34,639 - me faz suar como uma fonte! - Aqui. 122 00:06:35,674 --> 00:06:36,674 Sua solução. 123 00:06:37,090 --> 00:06:38,550 Eu juro que nem parece alimentos replicados. 124 00:06:39,351 --> 00:06:40,352 Ir! 125 00:06:41,234 --> 00:06:42,234 Real? 126 00:06:43,597 --> 00:06:45,320 - O que você está fazendo? - Sem salame. 127 00:06:45,400 --> 00:06:46,842 Salame é a melhor coisa. 128 00:06:47,002 --> 00:06:50,167 Eu não como gente morta que não teve oportunidade de se defender. 129 00:06:50,327 --> 00:06:51,689 Mas não é um porco de verdade! 130 00:06:55,255 --> 00:06:58,419 Ainda pegue um pouco de comida colocar debaixo da cama? 131 00:06:58,580 --> 00:07:00,560 Não estou aceitando perguntas no momento. desculpe. 132 00:07:01,138 --> 00:07:02,503 Mas eu te dei uma surpresa. 133 00:07:04,240 --> 00:07:06,600 Eu dei a receita aos replicadores 134 00:07:07,409 --> 00:07:08,825 do SuvwI' tlhIq. 135 00:07:09,432 --> 00:07:10,768 É comida Klingon de verdade, certo? 136 00:07:12,063 --> 00:07:15,138 - Ensopado de intestino. - É o ensopado do guerreiro. 137 00:07:15,988 --> 00:07:19,428 Somente aqueles que honraram sua linhagem na batalha ele pode se divertir. 138 00:07:19,995 --> 00:07:22,504 Meus pais e minha mãe 139 00:07:22,585 --> 00:07:24,041 eles sempre disseram isso. 140 00:07:24,203 --> 00:07:25,701 Você tem três pais? 141 00:07:25,862 --> 00:07:27,157 Uma casa tríade. 142 00:07:29,181 --> 00:07:32,297 Certa vez eu estava em um navio de resíduos com um Klingon. 143 00:07:32,944 --> 00:07:35,089 De imigrantes ilegais. Ele me contou a história. 144 00:07:35,251 --> 00:07:38,084 Quando Kahless uniu as casas e... 145 00:07:38,893 --> 00:07:41,362 conquistou Qo'noS do tirano Molor, 146 00:07:41,928 --> 00:07:45,166 eles comeram o ensopado de vísceras como sinal de vitória. 147 00:07:45,692 --> 00:07:48,849 E os guerreiros de Kahless posaram as armas a seus pés para honrá-lo. 148 00:07:48,930 --> 00:07:53,689 Meus pais muitas vezes cantavam para nós desse mito para dormir. 149 00:07:54,949 --> 00:07:57,410 Ele nos deu conforto como refugiados, nos campos. 150 00:07:58,250 --> 00:08:00,090 Qo'noS teria sido legal 151 00:08:01,264 --> 00:08:02,322 ver. 152 00:08:09,646 --> 00:08:12,231 Pedidos do Reitor Ake minha presença. 153 00:08:12,779 --> 00:08:15,952 Cadete Kraag, preferimos que você ouça isso de nós, 154 00:08:16,109 --> 00:08:18,829 antes da notícia ser tornado público. 155 00:08:19,466 --> 00:08:20,698 Uma nave Klingon, 156 00:08:20,868 --> 00:08:23,035 que reuniu oito famílias 157 00:08:23,120 --> 00:08:26,136 em direção a um campo de refugiados em Touro Sete, 158 00:08:26,689 --> 00:08:28,689 sofreu uma catástrofe falha mecânica. 159 00:08:29,589 --> 00:08:30,741 Não é oficial, 160 00:08:30,805 --> 00:08:33,269 mas temos motivos para acreditar que sua família estava a bordo. 161 00:08:49,549 --> 00:08:51,948 - Eles estão mortos? - Não sabemos. 162 00:08:52,250 --> 00:08:54,370 A logística é complicada. 163 00:08:55,308 --> 00:08:56,688 Houve um tempo, antes do Grande Fogo, 164 00:08:56,969 --> 00:08:59,589 em que a Federação e os Klingons eram aliados. 165 00:08:59,670 --> 00:09:02,353 - Hoje eles recusam... - Tudo. 166 00:09:04,549 --> 00:09:05,742 Mesmo que isso signifique... 167 00:09:06,856 --> 00:09:08,129 sua extinção. 168 00:09:08,650 --> 00:09:11,178 Estamos testemunhando uma tragédia em tempo real, 169 00:09:11,258 --> 00:09:13,746 com piora da crise dos refugiados Klingon. 170 00:09:14,227 --> 00:09:17,277 Hoje, um transporte não registrado com a bordo 171 00:09:17,397 --> 00:09:20,286 as oito casas Klingon restantes, 172 00:09:20,406 --> 00:09:23,135 sofreu uma catástrofe falha mecânica 173 00:09:23,215 --> 00:09:26,024 e caiu no caminho em direção a um centro de refugiados. 174 00:09:26,104 --> 00:09:28,270 Depois do Grande Incêndio explodiu 175 00:09:28,351 --> 00:09:30,919 os reatores de dilítio em Qo'noS e outros planetas, 176 00:09:30,999 --> 00:09:32,724 bilhões morreram. 177 00:09:32,804 --> 00:09:37,459 Hoje, uma das raças mais poderosas está à beira da extinção. 178 00:09:37,539 --> 00:09:38,539 Cadete Kraag. 179 00:09:41,471 --> 00:09:42,471 Jay Den. 180 00:09:44,200 --> 00:09:46,580 Faremos tudo o que pudermos para lhe dar respostas. 181 00:09:47,506 --> 00:09:49,205 Mas não será tão simples. 182 00:09:49,900 --> 00:09:51,180 A notícia está se espalhando, 183 00:09:52,876 --> 00:09:56,270 e você é o único cadete Klingon da Frota Estelar. 184 00:09:56,360 --> 00:09:58,640 Se você quisesse tirar algum tempo para você... 185 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 Não, 186 00:10:00,249 --> 00:10:01,249 reitor. 187 00:10:04,963 --> 00:10:06,263 Posso ir agora? 188 00:10:06,467 --> 00:10:08,295 Não quero chegar atrasado para a aula. 189 00:10:08,377 --> 00:10:10,327 Se você gostaria de conversar com alguém, 190 00:10:10,409 --> 00:10:13,099 - o médico estará mais do que disposto... - eu disse adeus 191 00:10:13,174 --> 00:10:15,529 para minha família já há algum tempo. 192 00:10:19,270 --> 00:10:20,517 Com permissão. 193 00:10:20,678 --> 00:10:21,765 Claro, vá. 194 00:12:40,207 --> 00:12:43,506 DEZESSEIS MESES ATRÁS 195 00:12:49,742 --> 00:12:51,472 Diga olá aos pássaros, Jay-Den. 196 00:12:52,559 --> 00:12:53,879 Não podemos nos atrasar para o jantar novamente. 197 00:12:54,881 --> 00:12:57,751 E desta vez, não esqueça seus binóculos. 198 00:12:58,799 --> 00:13:00,639 Irmão, espere. 199 00:13:01,191 --> 00:13:03,620 Você deveria ter me ensinado caçando hoje. 200 00:13:03,879 --> 00:13:04,879 Sim, foi o que eu disse a eles. 201 00:13:07,074 --> 00:13:08,918 Mas este não é você, irmão. 202 00:13:09,752 --> 00:13:12,211 Seu caminho é diferente. 203 00:13:18,710 --> 00:13:20,990 Casa Kraag, o jantar está quase pronto! 204 00:13:22,426 --> 00:13:24,980 Eu encontrei as ervas para o ensopado de vísceras, Thar. 205 00:13:26,536 --> 00:13:28,931 - Ensopado de Guerreiro! Sim! -Jay Den. 206 00:13:29,849 --> 00:13:31,365 Um dia você poderá comê-lo. 207 00:13:32,083 --> 00:13:33,720 Você verá, meu filho. 208 00:13:35,156 --> 00:13:37,231 Klingon com presentes a caminho! 209 00:13:38,429 --> 00:13:41,509 Thar, levante-se e se aproxime de seu pai. 210 00:13:42,486 --> 00:13:44,481 Eu construí isso para você, HurwI'. 211 00:13:44,637 --> 00:13:48,431 Da maneira como os ancestrais eles construíram armas ao longo dos séculos. 212 00:13:48,588 --> 00:13:51,404 - Klingon até o âmago. - Sim! 213 00:13:53,399 --> 00:13:56,319 Vou construir um para você também, Jay Den. 214 00:13:56,472 --> 00:13:59,802 Quando você honra a caça, como um bom guerreiro como seu irmão. 215 00:14:04,549 --> 00:14:06,509 Eu não quero uma arma. 216 00:14:08,600 --> 00:14:09,835 O que você disse, 217 00:14:10,707 --> 00:14:11,707 filho? 218 00:14:13,399 --> 00:14:15,920 Vou te contar uma última vez: 219 00:14:16,038 --> 00:14:19,002 ervas e cura são importantes, 220 00:14:19,240 --> 00:14:21,019 mas não servem para nada, se você estiver morto. 221 00:14:24,506 --> 00:14:25,506 Isso. 222 00:14:26,660 --> 00:14:27,660 Irmão. 223 00:14:29,950 --> 00:14:30,950 Meu irmão. 224 00:14:34,549 --> 00:14:36,509 Porque eles não podiam me ver... 225 00:14:38,692 --> 00:14:40,698 como você me viu? 226 00:14:41,411 --> 00:14:42,970 Sim, irmão. 227 00:14:43,060 --> 00:14:45,679 Você entendeu meu coração 228 00:14:45,751 --> 00:14:47,680 mesmo antes de mim. 229 00:14:51,015 --> 00:14:53,363 Você me guiou. 230 00:14:57,029 --> 00:14:58,029 Irmão, venha. 231 00:14:59,309 --> 00:15:01,689 Eu encontrei algo muito raro no entreposto comercial. 232 00:15:05,379 --> 00:15:07,480 Mas você tem que prometer não contar às mães e aos pais. 233 00:15:07,599 --> 00:15:10,419 Um transmissor da Frota. 234 00:15:10,539 --> 00:15:13,299 É um item proibido de tecnologia alienígena. 235 00:15:13,424 --> 00:15:15,762 A Frota Estelar está pronta por exploradores, 236 00:15:16,388 --> 00:15:19,144 cientistas, curandeiros! 237 00:15:19,980 --> 00:15:22,360 Os pais e eu voltaremos no entreposto comercial amanhã. 238 00:15:22,526 --> 00:15:24,905 Se eu encontrar itens semelhantes, eu os trarei para você. 239 00:15:25,948 --> 00:15:27,492 Você está com fome de conhecimento. 240 00:15:29,120 --> 00:15:30,120 Precisamos alimentar você. 241 00:15:34,749 --> 00:15:36,545 Missões diplomáticas críticas. 242 00:15:36,625 --> 00:15:38,101 Assistência médica. 243 00:15:38,181 --> 00:15:42,451 Se você está nos procurando, nós estamos procurando por você. Na Academia da Frota Estelar. 244 00:15:43,729 --> 00:15:45,682 Depois de 120 anos, 245 00:15:45,899 --> 00:15:47,549 vamos começar a recrutar novamente. 246 00:15:47,669 --> 00:15:50,158 Seu destino, irmãozinho, não está aqui. 247 00:15:50,299 --> 00:15:52,929 Está lá fora, entre as estrelas. 248 00:15:54,149 --> 00:15:56,789 O resto do Império Klingon tornou-se inabitável. 249 00:15:56,906 --> 00:15:59,301 Hoje, uma das raças mais poderosas, 250 00:15:59,379 --> 00:16:01,303 - está à beira da extinção. - Quebrar. 251 00:16:02,913 --> 00:16:03,933 Jay Den. 252 00:16:06,250 --> 00:16:07,370 Sinto muito. 253 00:16:13,850 --> 00:16:17,850 Se houvesse alguma coisa, ajuda, podemos... 254 00:16:18,733 --> 00:16:20,702 Ou talvez... 255 00:16:26,850 --> 00:16:30,747 Nosso evento de debate "Aaron Satie" será lançado esta semana. 256 00:16:30,908 --> 00:16:35,288 Os participantes debaterão prós e contras de uma resolução. 257 00:16:35,449 --> 00:16:36,789 Após as declarações favoráveis e ao contrário, 258 00:16:36,887 --> 00:16:39,651 haverá uma rodada de interrogatório. 259 00:16:39,750 --> 00:16:41,669 Depois, as conclusões finais. 260 00:16:42,350 --> 00:16:44,069 Uma batalha de palavras. 261 00:16:45,049 --> 00:16:48,429 Agora, eu gostaria de ouvir de você ideias para o tema central. 262 00:16:50,350 --> 00:16:51,350 Alguém? 263 00:16:52,029 --> 00:16:53,870 O novo governo em Betazed. 264 00:16:54,047 --> 00:16:57,999 Ou o impacto geopolítico da Corrente Esmeralda. 265 00:16:58,710 --> 00:16:59,710 Sim, cadete. 266 00:17:00,301 --> 00:17:02,156 Doutor, como podemos não nos concentrar 267 00:17:02,235 --> 00:17:04,128 sobre eventos que atingiu os Klingons? 268 00:17:04,207 --> 00:17:07,127 Todos nós já sabemos que Qo'noS eles explodiram tudo. 269 00:17:07,285 --> 00:17:09,336 Poupe-nos sua embaraçosa teoria da conspiração! 270 00:17:09,415 --> 00:17:12,572 A incursão Klingon em Hectaron? A escravização? Tudo ficção. 271 00:17:12,730 --> 00:17:15,108 - Já chega, cadete Mir. - Leia um livro, seu idiota. 272 00:17:15,271 --> 00:17:18,153 Ninguém pediu para você me defender! 273 00:17:18,275 --> 00:17:19,290 Cadetes! 274 00:17:19,452 --> 00:17:23,106 Os Klingons e a diáspora eles não são um tópico apropriado 275 00:17:23,187 --> 00:17:25,014 - para o debate. - Por que não? 276 00:17:32,119 --> 00:17:36,381 É o tema saliente sobre o qual todos falam agora eles já estão conversando. 277 00:17:37,599 --> 00:17:40,279 Ei. Por que você quer fazer isso consigo mesmo? 278 00:17:40,969 --> 00:17:43,608 Tanto que não será debatido aqui, 279 00:17:43,770 --> 00:17:44,947 isso vai acontecer lá fora. 280 00:17:45,028 --> 00:17:47,058 E prefiro que aconteça aqui. 281 00:17:47,140 --> 00:17:50,160 Eu não posso deixar a realidade da situação atual influencia 282 00:17:50,217 --> 00:17:52,240 - este evento. - Evite a realidade 283 00:17:52,895 --> 00:17:55,824 Isso não tornará tudo menos real, doutor. 284 00:18:06,186 --> 00:18:07,323 Concordar. 285 00:18:08,634 --> 00:18:09,990 Alguém discorda? 286 00:18:20,220 --> 00:18:21,706 Então está estabelecido. 287 00:18:22,450 --> 00:18:25,509 Estude os fatos da diáspora Klingon 288 00:18:25,570 --> 00:18:26,850 e escolha sua localização. 289 00:18:27,652 --> 00:18:29,097 Cadetes, eu aviso: 290 00:18:30,302 --> 00:18:33,353 você se preparará perfeitamente. 291 00:18:34,436 --> 00:18:35,922 Fale sobre uma tragédia. 292 00:18:36,765 --> 00:18:39,093 Não responda com ignorância. 293 00:18:41,020 --> 00:18:44,071 Não tenho notícias da família por Jay-Den Kraag, por enquanto. 294 00:18:44,151 --> 00:18:46,038 - Eu gostaria de dar a você. - E esse olhar 295 00:18:46,198 --> 00:18:48,647 está prestes a anunciar um desastre. 296 00:18:48,848 --> 00:18:50,453 Na verdade, o oposto. Olhe aqui. 297 00:18:51,899 --> 00:18:54,379 O comando identificado um planeta desabitado 298 00:18:54,458 --> 00:18:56,536 no espaço federal, Faan Alpha. 299 00:18:56,696 --> 00:19:00,411 E a energia geotérmica corresponde com o de Qo'noS. 300 00:19:00,571 --> 00:19:02,249 Uma casa nova, talvez? 301 00:19:02,449 --> 00:19:05,365 - Você contou aos Klingons? - Oh sim! 302 00:19:05,525 --> 00:19:09,840 E eles preferem a morte do que a caridade da Frota Estelar. 303 00:19:10,000 --> 00:19:11,720 Mas há uma coisa: 304 00:19:12,637 --> 00:19:15,825 um de seus senhores da guerra, Obel Wochak, 305 00:19:16,019 --> 00:19:18,319 você o conhecia quando ele era um jovem diplomata, 306 00:19:18,482 --> 00:19:20,527 ele é famoso estar aberto a estranhos, 307 00:19:20,609 --> 00:19:22,900 se houver uma vantagem para o seu povo. 308 00:19:23,759 --> 00:19:24,919 Eu pensei que talvez... 309 00:19:25,529 --> 00:19:27,890 talvez eu pudesse tentar, dada a sua história. 310 00:19:28,460 --> 00:19:29,960 Minha história? 311 00:19:30,319 --> 00:19:32,779 Estamos falando de décadas antes de você nascer, Charlie. 312 00:19:32,839 --> 00:19:33,839 Na verdade, como você sabe? 313 00:19:34,159 --> 00:19:35,319 Seus arquivos pessoais. 314 00:19:36,359 --> 00:19:40,559 Eu os leio há sete anos. Eles são mais longos que "Guerra e Paz" 315 00:19:40,707 --> 00:19:41,822 - e mais... - Dramático? 316 00:19:41,971 --> 00:19:44,052 Absurdo. Que reviravolta. 317 00:19:45,761 --> 00:19:47,210 Faça isso pelo cadete, Nahla. 318 00:19:47,916 --> 00:19:50,964 No mínimo, Obel poderia localizar a família de Jay-Den. 319 00:19:52,079 --> 00:19:55,899 Se houver um Klingon que entenda os benefícios de Faan Alpha, é ele. 320 00:19:59,916 --> 00:20:00,930 Sim. 321 00:20:03,700 --> 00:20:06,120 Ninguém precisa saber desta reunião, ou ele arrisca 322 00:20:06,202 --> 00:20:07,979 a desonra do seu povo. 323 00:20:08,764 --> 00:20:09,797 E ele não viria. 324 00:20:13,599 --> 00:20:14,980 Por que ele quer fazer isso? 325 00:20:15,101 --> 00:20:17,541 A última coisa que Jay-Den disse o que ele precisa é estar no palco 326 00:20:17,623 --> 00:20:19,209 contra seus amigos. 327 00:20:20,429 --> 00:20:21,486 Ei. 328 00:20:22,218 --> 00:20:23,641 Estávamos conversando sobre estratégia. 329 00:20:24,577 --> 00:20:25,837 Estarei entre os favoráveis. 330 00:20:25,919 --> 00:20:28,039 Direi que a Federação deve abrigar os Klingons. 331 00:20:28,233 --> 00:20:29,325 Vamos ficar juntos? 332 00:20:31,509 --> 00:20:33,927 Certamente o médico aprovará, dados os fatos. 333 00:20:36,150 --> 00:20:38,290 Há mais alguém trabalhando na equipe? 334 00:20:38,367 --> 00:20:39,869 Ninguém. Mas... 335 00:20:41,180 --> 00:20:42,451 é um momento especial. 336 00:20:44,224 --> 00:20:45,341 É apenas uma ideia. 337 00:20:45,419 --> 00:20:48,519 Você está dizendo que não posso fazer isso sozinho? 338 00:20:48,678 --> 00:20:50,072 O que? Não! 339 00:20:50,272 --> 00:20:51,427 Eu não quis dizer isso. 340 00:20:51,587 --> 00:20:55,013 Eu não preciso de você de jeito nenhum ou qualquer outra pessoa. 341 00:20:55,890 --> 00:20:58,201 Jay-Den, Mir é um idiota, 342 00:20:58,878 --> 00:21:00,631 - mas ele é bom em debate. - O melhor. 343 00:21:00,790 --> 00:21:02,344 Eu sou o melhor. 344 00:21:02,742 --> 00:21:03,742 Com licença. 345 00:21:03,859 --> 00:21:06,480 Vou argumentar contra qualquer um, Eu não me importo. 346 00:21:06,637 --> 00:21:08,293 E estarei entre aqueles que são contra. 347 00:21:09,240 --> 00:21:11,893 Qualquer plano pela sobrevivência dos Klingons 348 00:21:11,976 --> 00:21:14,339 - deve depender dos Klingons. - Espere, negativo? 349 00:21:14,639 --> 00:21:16,759 Você não acredita que a Federação pode proteger seu povo? 350 00:21:16,837 --> 00:21:20,237 A proteção não pode surgir de uma perda. 351 00:21:21,019 --> 00:21:22,219 Não é possível. 352 00:21:39,090 --> 00:21:43,974 Isso. Lembra quando mãe ele estava nos contando sobre os pássaros noturnos? 353 00:21:47,849 --> 00:21:49,369 Aconteceu antes... 354 00:21:52,421 --> 00:21:53,641 que eu voaria para longe. 355 00:21:53,804 --> 00:21:55,513 Ajuda! Ele está ferido! 356 00:21:57,630 --> 00:21:58,630 O que aconteceu? 357 00:21:58,777 --> 00:22:02,501 Ele queria um pedaço de tecnologia da Frota, um regenerador. 358 00:22:02,686 --> 00:22:04,345 - O comerciante o esfaqueou. - Thar. 359 00:22:04,530 --> 00:22:06,550 O sangue é preto! 360 00:22:07,614 --> 00:22:09,497 A adaga foi envenenada, mãe. 361 00:22:09,661 --> 00:22:11,093 Você deveria ver aquele cara. 362 00:22:13,509 --> 00:22:15,470 Temos que estancar o sangramento! 363 00:22:16,150 --> 00:22:17,150 Ainda está aí? 364 00:22:17,610 --> 00:22:21,509 O regenerador dérmico ainda é para o mercado? Isso pode salvar a vida dele! 365 00:22:21,870 --> 00:22:24,930 As ferramentas da Federação eles não são para nós! 366 00:22:28,997 --> 00:22:30,322 Jay Den! 367 00:22:33,019 --> 00:22:34,359 Ouça-me, irmão. 368 00:22:36,474 --> 00:22:37,954 Aconteça o que acontecer, apenas saiba... 369 00:22:40,746 --> 00:22:41,761 que você tem tudo. 370 00:22:41,930 --> 00:22:43,961 Você é suficiente como você é. 371 00:22:45,019 --> 00:22:46,019 Um guerreiro. 372 00:22:48,549 --> 00:22:49,549 Curador. 373 00:22:51,266 --> 00:22:52,305 Jay Den. 374 00:22:53,104 --> 00:22:55,261 Você tem que acreditar em si mesmo. 375 00:22:56,420 --> 00:22:57,420 Você tem que... 376 00:23:02,932 --> 00:23:04,849 Você tem que acreditar... 377 00:23:05,528 --> 00:23:07,566 nas estrelas. 378 00:23:19,351 --> 00:23:20,390 Isso. 379 00:23:47,555 --> 00:23:49,832 eu cheiro de vinho de sangue envelhecido. 380 00:23:51,311 --> 00:23:53,987 Você pode pensar que você deseja entrar em minhas boas graças. 381 00:23:54,147 --> 00:23:55,865 Como se eu tivesse partido. 382 00:23:58,022 --> 00:23:59,980 Você conseguiu entrar furtivamente. 383 00:24:00,140 --> 00:24:02,259 - Você teve alguma dúvida? - Não. 384 00:24:11,549 --> 00:24:12,950 Estou feliz em ver você. 385 00:24:13,713 --> 00:24:15,393 O tempo estava bom. 386 00:24:15,470 --> 00:24:17,169 Mesmo para um Lanthanitiano. 387 00:24:17,169 --> 00:24:19,549 O Klingon disse que já viu um século. 388 00:24:22,955 --> 00:24:25,319 Queremos recuperar ou vamos direto ao ponto? 389 00:24:25,400 --> 00:24:27,804 O segundo. Recuperar poderia... 390 00:24:28,966 --> 00:24:30,489 complicar as coisas. 391 00:24:34,697 --> 00:24:35,979 Este é Faan Alfa. 392 00:24:37,262 --> 00:24:40,107 Praticamente idêntico ao Qo'noS como temperatura. 393 00:24:41,350 --> 00:24:43,300 - A topografia... - Emissões vulcânicas. 394 00:24:43,300 --> 00:24:44,294 Nahla... 395 00:24:44,294 --> 00:24:47,586 Eu só conheço uma espécie quem poderia morar lá. 396 00:24:48,641 --> 00:24:50,751 Faan Alpha é uma instituição de caridade 397 00:24:51,384 --> 00:24:53,537 que as famílias nunca aceitarão. 398 00:24:54,930 --> 00:24:57,090 - Você sabe quem eu sou, quem somos nós? - Sim. 399 00:24:57,999 --> 00:25:00,121 E eu gostaria de salvar você. 400 00:25:00,910 --> 00:25:01,910 Arrogante. 401 00:25:03,311 --> 00:25:04,311 Obrigado! 402 00:25:04,455 --> 00:25:05,561 Eu te reconheço agora! 403 00:25:07,664 --> 00:25:09,656 eu sabia que seria um fracasso, 404 00:25:09,730 --> 00:25:12,009 mas havia alguma maneira onde poderíamos passar nosso tempo... 405 00:25:13,245 --> 00:25:15,272 isso não te assusta, Nahla. 406 00:25:16,410 --> 00:25:17,509 Eu não mudei. 407 00:25:17,740 --> 00:25:19,074 Mas eu faço. 408 00:25:19,190 --> 00:25:21,789 Eu conheci um guerreiro que ele faria qualquer coisa 409 00:25:21,789 --> 00:25:23,870 para o futuro do seu povo. 410 00:25:24,450 --> 00:25:26,890 Eu teria desonrado meu povo para salvá-lo. 411 00:25:28,669 --> 00:25:29,804 Agora, 412 00:25:29,905 --> 00:25:32,210 não temos mais nada, se não as tradições. 413 00:25:32,970 --> 00:25:33,970 E há... 414 00:25:35,308 --> 00:25:37,679 de alguma forma expandir a tradição? 415 00:25:38,214 --> 00:25:39,744 Eu não compro seus jogos. 416 00:25:40,509 --> 00:25:41,870 Ainda não bebi o suficiente. 417 00:25:42,093 --> 00:25:43,525 Sem jogos. 418 00:25:45,493 --> 00:25:46,522 eu sei 419 00:25:47,193 --> 00:25:49,564 que as famílias eles consideram você um líder. 420 00:25:50,370 --> 00:25:52,556 Muitos deles eles já encontraram refúgio 421 00:25:52,624 --> 00:25:55,450 no setor Faan Alpha, no espaço Federal. 422 00:25:55,539 --> 00:25:59,367 Deixe-nos assegurar-lhe sua casa em Faan Alpha. 423 00:25:59,545 --> 00:26:02,128 Qo'noS, quem garantiu? 424 00:26:02,306 --> 00:26:03,819 Ninguém. 425 00:26:03,909 --> 00:26:06,490 Aceite a caridade da Federação não é uma possibilidade. 426 00:26:07,850 --> 00:26:10,950 Nossas casas só se unirão com a conquista. 427 00:26:11,590 --> 00:26:13,175 - A conquista, Nahla. - A conquista 428 00:26:13,241 --> 00:26:15,289 isso não o salvará da extinção! 429 00:26:17,650 --> 00:26:20,050 Isso só deixará meu cadete órfão. 430 00:26:21,470 --> 00:26:22,470 Um Klingon? 431 00:26:24,450 --> 00:26:26,516 - Nesta Academia? - Sim. 432 00:26:27,445 --> 00:26:30,390 E se a família dele ainda estiver viva, 433 00:26:31,040 --> 00:26:33,210 só você pode garantir que continue assim. 434 00:26:35,524 --> 00:26:37,260 Honorável Assembleia... 435 00:26:37,875 --> 00:26:40,262 Estou aqui para refutar. 436 00:26:41,600 --> 00:26:45,480 Meu oponente argumentou que os Klingons... 437 00:26:46,661 --> 00:26:50,205 - Que os Klingons e o Império... - Tente não usar essas notas. 438 00:26:50,380 --> 00:26:52,043 Memorize seus pontos. 439 00:26:52,700 --> 00:26:54,420 Eu sei, é um trabalho extra. 440 00:26:55,601 --> 00:26:57,308 Mas também é bastante libertador. 441 00:26:57,526 --> 00:27:01,552 - Eu não pedi conselhos. - Mas você precisa deles. 442 00:27:01,640 --> 00:27:03,120 Você não decide o que eu preciso. 443 00:27:03,204 --> 00:27:06,170 Acho que você estava suando muito ontem em público. 444 00:27:06,340 --> 00:27:07,660 É porque eu te ofereci colaborar? 445 00:27:07,880 --> 00:27:11,420 Você não se ofereceu para cooperar, você se ofereceu para falar por mim. 446 00:27:11,635 --> 00:27:12,755 Não, ouça. 447 00:27:13,358 --> 00:27:15,167 Nós dois somos diferentes dos outros. 448 00:27:15,340 --> 00:27:17,860 Nós crescemos sem nada e estamos aqui sem nada. 449 00:27:19,000 --> 00:27:20,160 Não temos para onde ir. 450 00:27:20,380 --> 00:27:23,039 Mas nossos sacrifícios eles não são iguais. 451 00:27:23,640 --> 00:27:24,660 Sim eu sei. 452 00:27:24,877 --> 00:27:28,964 Mas há uma espécie de irmandade entre os órfãos entre nós, não acham? 453 00:27:29,182 --> 00:27:30,653 Não, acho que não. 454 00:27:31,580 --> 00:27:32,580 Nós não somos irmãos. 455 00:27:37,150 --> 00:27:39,210 Por esta razão, É importante para você me desafiar? 456 00:27:41,050 --> 00:27:44,450 - Quer me dar uma lição? - Não estamos falando de você aqui. 457 00:27:44,607 --> 00:27:47,251 Mas e se eu aprendisse minha lição com derrota, 458 00:27:47,330 --> 00:27:49,500 - seria apenas um benefício. - Eu gostaria disso 459 00:27:49,697 --> 00:27:51,551 para poder falar pelo meu povo. 460 00:27:51,670 --> 00:27:52,990 Mas eu não tenho um povo. 461 00:27:53,074 --> 00:27:54,894 - Concordar? Então você... - Exatamente! 462 00:27:55,740 --> 00:27:58,448 Você nunca teve um povo. 463 00:27:58,660 --> 00:28:02,045 Você regurgita os fatos que pertencem a todos os outros. 464 00:28:02,130 --> 00:28:04,390 Para os Klingons, para os Orions, à Federação. 465 00:28:04,390 --> 00:28:08,350 Mas você não tem cognição real do que isso significa. 466 00:28:35,114 --> 00:28:37,008 Foi uma noite gloriosa! 467 00:28:38,500 --> 00:28:39,859 A polícia chegou! 468 00:28:42,259 --> 00:28:43,259 E então, 469 00:28:43,715 --> 00:28:46,470 eu acordei e você não estava lá ao meu lado. 470 00:28:48,438 --> 00:28:49,579 Você foi muito claro. 471 00:28:50,405 --> 00:28:52,176 Você disse que não era seu plano. 472 00:28:52,806 --> 00:28:54,813 E você, que nunca teria ido embora o navio. 473 00:29:04,494 --> 00:29:06,776 Diga ao seu cadete que procurarei sua casa. 474 00:29:07,800 --> 00:29:09,177 E verei se eles estão vivos. 475 00:29:10,948 --> 00:29:11,948 Isso é tudo? 476 00:29:13,900 --> 00:29:15,700 Um século depois, 477 00:29:16,519 --> 00:29:19,700 e você ainda se surpreende se você não conseguir o que deseja. 478 00:29:28,299 --> 00:29:31,519 Você sempre teve a tendência para fazer de tudo uma luta! 479 00:29:32,640 --> 00:29:33,762 Eu sou um Klingon. 480 00:29:34,403 --> 00:29:35,846 Lutar é minha vida. 481 00:29:48,106 --> 00:29:49,789 Estamos procurando por você. 482 00:29:49,869 --> 00:29:52,313 É hora de voar. 483 00:30:01,608 --> 00:30:03,211 Eu construí isso para você, HurwI'. 484 00:30:09,101 --> 00:30:12,226 Conclua a caça com sua primeira morte. 485 00:30:13,348 --> 00:30:15,471 Você vai ocupar o seu lugar na casa 486 00:30:15,592 --> 00:30:18,717 e você retornará como um verdadeiro guerreiro, como ele. 487 00:30:19,759 --> 00:30:22,440 Você já pensou no meu pedido, pai? 488 00:30:23,131 --> 00:30:26,914 Eu poderia aprender algumas habilidades úteis na Academia da Frota. 489 00:30:27,099 --> 00:30:29,259 Habilidades que eu poderia ter usado para curá-lo. 490 00:30:29,779 --> 00:30:33,220 Tecnologia da Federação ele não teria salvado seu irmão. 491 00:30:36,229 --> 00:30:38,649 Isso é um insulto para nossa família! 492 00:30:38,736 --> 00:30:41,529 Não quero vê-lo em nossa casa! 493 00:30:41,704 --> 00:30:43,624 Você é um Klingon! 494 00:30:43,798 --> 00:30:45,239 Este acordo? 495 00:30:47,901 --> 00:30:50,825 Frota Estelar não deu sangue para você! 496 00:30:51,000 --> 00:30:53,079 Ele não deixa de lado seus sonhos, seu futuro, em você! 497 00:30:56,309 --> 00:30:57,989 O Veqlargh toQ! 498 00:30:58,161 --> 00:30:59,712 Uma ave de rapina. 499 00:30:59,798 --> 00:31:01,047 É um sinal. 500 00:31:01,220 --> 00:31:02,740 Chegou a sua hora, filho! Ir! 501 00:31:05,782 --> 00:31:06,877 Bata nele! 502 00:31:06,999 --> 00:31:10,325 Prove que você é um guerreiro! Puxar! 503 00:31:10,569 --> 00:31:12,759 Honre seu irmão. 504 00:31:20,954 --> 00:31:22,292 Tudo bem. 505 00:31:25,456 --> 00:31:28,702 Em seu nome e honra, eu paro. 506 00:31:43,386 --> 00:31:44,766 Não, pai! 507 00:31:57,260 --> 00:32:00,424 Estas armas não são para você. 508 00:32:08,500 --> 00:32:09,394 No. 509 00:32:09,394 --> 00:32:10,394 No! 510 00:32:19,562 --> 00:32:21,088 Saia daqui! 511 00:32:30,900 --> 00:32:32,860 Olha, só preciso de um favor. 512 00:32:33,007 --> 00:32:35,546 Não sei o que você disse a Caleb, mas está na sala que anda em círculos. 513 00:32:35,730 --> 00:32:40,000 Ele está muito chateado comigo. Então eu tenho que te pedir... me bata. 514 00:32:40,626 --> 00:32:42,392 - O que? - Vamos! 515 00:32:42,540 --> 00:32:44,800 Não, você é louco. 516 00:32:44,959 --> 00:32:46,760 Finja que bateu em Caleb se quiser. 517 00:32:46,919 --> 00:32:49,280 - Não quero dizer... - Qualquer um gostaria de dar um soco nele. 518 00:32:49,440 --> 00:32:50,960 Calebe também você gostaria de dar um soco. E... 519 00:32:51,042 --> 00:32:52,976 É uma pedra angular de sua personalidade. 520 00:32:53,841 --> 00:32:54,911 Jay Den. 521 00:32:55,611 --> 00:32:57,134 Por que você está com tanto medo? 522 00:32:58,245 --> 00:33:00,097 Mostre-me o que você pode fazer. Vamos! 523 00:33:00,179 --> 00:33:02,073 Vigor! Batida! Vamos! 524 00:33:02,896 --> 00:33:05,119 Eu disse não! 525 00:33:05,860 --> 00:33:07,980 Seria como golpear um inseto! 526 00:33:12,871 --> 00:33:14,042 Você se sente melhor, 527 00:33:14,878 --> 00:33:15,878 certo? 528 00:33:16,467 --> 00:33:19,309 Você sabe que eles ensinam para os jovens combatentes de Khionia? 529 00:33:19,393 --> 00:33:21,525 Quando o medo ataca? 530 00:33:24,159 --> 00:33:25,372 Lhyene. 531 00:33:26,919 --> 00:33:27,919 Respiração de batalha. 532 00:33:29,550 --> 00:33:30,550 Plante seus pés. 533 00:33:36,911 --> 00:33:37,985 Me siga. 534 00:34:37,589 --> 00:34:39,789 É a sua voz. 535 00:34:41,359 --> 00:34:43,425 É seu. Use-o. 536 00:34:48,591 --> 00:34:51,401 - Honorável assembleia. - Sim. 537 00:34:52,972 --> 00:34:56,113 Meu oponente argumentou 538 00:34:56,691 --> 00:35:00,121 - que os Klingons... - Sim. Ir. 539 00:35:00,948 --> 00:35:01,948 Vamos. 540 00:35:02,766 --> 00:35:06,320 - Vamos. Vamos. - Que os Klingons e o Império... 541 00:35:06,403 --> 00:35:08,593 Continua. Vamos. 542 00:35:09,585 --> 00:35:10,585 Vamos. 543 00:35:38,142 --> 00:35:39,932 Chegou a hora para se sentar. 544 00:35:39,932 --> 00:35:40,911 Chegou a hora para se sentar. 545 00:35:40,911 --> 00:35:44,341 Congratulamo-nos com ao juiz do debate. 546 00:35:44,506 --> 00:35:45,952 O médico. 547 00:35:49,341 --> 00:35:50,416 Sim! 548 00:35:52,275 --> 00:35:53,846 Bem-vindo a você, 549 00:35:53,929 --> 00:35:55,630 na primeira competição de debate "Arão Satie" 550 00:35:55,695 --> 00:35:56,695 da Academia da Frota Estelar, 551 00:35:56,710 --> 00:35:58,269 depois de mais de um século! 552 00:36:01,455 --> 00:36:02,746 Sim! 553 00:36:02,908 --> 00:36:04,198 Nós vamos nos sair muito bem! 554 00:36:06,498 --> 00:36:09,200 Os participantes competirão um ao outro 555 00:36:09,281 --> 00:36:13,396 sobre o tema estabelecido da diáspora Klingon, debatendo. 556 00:36:14,041 --> 00:36:16,058 Quero salientar que os fatos 557 00:36:16,260 --> 00:36:18,438 e o material apresentado, entre os que são a favor 558 00:36:18,519 --> 00:36:20,738 e os opostos, eles devem ser pontuais 559 00:36:21,343 --> 00:36:23,965 - e exibido com o maior respeito. - Ele parece horrível. 560 00:36:24,045 --> 00:36:25,296 Obrigado, Lura. 561 00:36:26,224 --> 00:36:27,273 Desinformação 562 00:36:27,434 --> 00:36:29,935 - e linguagem inadequada... - Isso é uma ressaca? 563 00:36:30,016 --> 00:36:31,468 - ...não será tolerado. - Não. 564 00:36:31,629 --> 00:36:33,566 Eu também gostaria de mencionar ao público que... 565 00:36:33,646 --> 00:36:36,954 Então, deve ter dado errado com Obel Wochak. 566 00:36:37,035 --> 00:36:38,850 - Sim. - Agora, 567 00:36:39,495 --> 00:36:40,746 sem mais delongas, 568 00:36:40,867 --> 00:36:44,215 eles podem as performances mais notáveis 569 00:36:44,296 --> 00:36:47,281 participe para a história da Frota Estelar. 570 00:36:50,024 --> 00:36:51,799 Cadete Lythe pelos que estão a favor. 571 00:36:52,807 --> 00:36:55,147 Cadete Reymi pelos contra. 572 00:36:55,309 --> 00:36:57,469 A Federação tem uma obrigação moral para fornecer 573 00:36:57,469 --> 00:36:58,869 para a segurança das casas Klingon. 574 00:36:59,309 --> 00:37:00,783 A Federação tem uma obrigação moral 575 00:37:00,855 --> 00:37:02,689 em direção ao resto da galáxia para reconstruir, 576 00:37:02,891 --> 00:37:05,476 e tem recursos muito limitados. 577 00:37:05,557 --> 00:37:07,820 Ou talvez você sugira uma severa austeridade galáctica? 578 00:37:08,022 --> 00:37:10,810 Uma crise existencial tem mais peso de algumas restrições. 579 00:37:12,669 --> 00:37:13,669 Cadete Reymi. 580 00:37:17,650 --> 00:37:21,673 Defendo que a Federação deveria moderar as negociações do armistício 581 00:37:21,760 --> 00:37:24,010 entre os Klingons e eu loro vecchi sudditi. 582 00:37:24,089 --> 00:37:26,519 Rispondo dito que o Tratado de Paz organiza 583 00:37:26,678 --> 00:37:28,630 entre os Klingons e a Federação 584 00:37:29,108 --> 00:37:30,462 - não é durato! -Errato. 585 00:37:30,621 --> 00:37:33,648 È stato substituído dos Acordos de Khitomer. 586 00:37:35,002 --> 00:37:36,994 Aclimatação Série Cadete Mil. 587 00:37:37,990 --> 00:37:38,990 Sam. 588 00:37:43,115 --> 00:37:44,900 Cadetti Mir e Kraag. 589 00:37:50,889 --> 00:37:52,952 Cadete Mir para os a favor. 590 00:37:55,490 --> 00:37:57,553 Cadete Kraag para os pessimistas. 591 00:38:12,150 --> 00:38:14,829 Estou aqui para afirmar a resolução 592 00:38:14,991 --> 00:38:18,721 que a Federação deve aplicar e, portanto, fornecer asilo aos Klingons. 593 00:38:18,802 --> 00:38:20,749 Meu critério é a lei federal. 594 00:38:20,911 --> 00:38:25,128 De acordo com as Ordens e Regulamentos Generais da Frota, Livro Sete... 595 00:38:25,980 --> 00:38:28,000 seção 2386, 596 00:38:28,147 --> 00:38:30,655 parágrafo 3434... 597 00:38:34,750 --> 00:38:36,949 ...um dever essencial do seu pessoal 598 00:38:37,135 --> 00:38:39,444 é fornecer ajuda para seres sencientes em dificuldade, 599 00:38:39,593 --> 00:38:41,642 se não entrar em conflito com a Primeira Diretriz. 600 00:38:41,829 --> 00:38:44,409 E neste caso, não é. 601 00:39:09,009 --> 00:39:10,761 Livro 12. 602 00:39:12,879 --> 00:39:15,500 Código 2398. 603 00:39:16,010 --> 00:39:18,159 Subseção 89. 604 00:39:19,159 --> 00:39:21,739 “Se estiver envolvido nas relações diplomáticas 605 00:39:21,950 --> 00:39:25,117 com uma espécie que não é aliada, 606 00:39:25,286 --> 00:39:28,791 os oficiais da frota eles não devem contradizer 607 00:39:28,960 --> 00:39:30,319 moralidade alienígena." 608 00:39:30,402 --> 00:39:33,958 Mas há um precedente legal que altera esse código. 609 00:39:34,042 --> 00:39:35,841 Data estelar 2314. 610 00:39:36,008 --> 00:39:39,773 USS Origin salva da extinção os Lynds, realocando-os. 611 00:39:39,983 --> 00:39:42,869 Realocando-os sem consentimento. 612 00:39:43,079 --> 00:39:44,329 Portanto, o 2398 não se qualifica... 613 00:39:44,419 --> 00:39:47,818 Sim, porém, quando uma corrida conhecido por estar em perigo mortal. 614 00:39:48,000 --> 00:39:51,159 Data estelar 2289. Coth contra Farah. 615 00:39:55,487 --> 00:39:58,309 Data estelar 2930.8. 616 00:39:58,386 --> 00:40:00,705 "Vulcano vs. Kah" reconhece 617 00:40:00,899 --> 00:40:03,859 que o perigo mortal tem um princípio da percepção subjetiva. 618 00:40:04,879 --> 00:40:07,819 Quantos Klingons sobraram no mostrador, Jay-Den? 619 00:40:07,819 --> 00:40:10,000 O suficiente para saber que todo Klingon é importante. 620 00:40:10,379 --> 00:40:12,839 Cadetes! Abstenha-se de comentários pessoais. 621 00:40:12,920 --> 00:40:14,017 Primeiro aviso. 622 00:40:14,180 --> 00:40:16,374 Cadete Kraag, você deve responder. 623 00:40:17,919 --> 00:40:24,119 Meu critério são Klingons. 624 00:40:24,185 --> 00:40:26,280 Nada mais, nada menos. 625 00:40:26,446 --> 00:40:28,109 E no contexto deste debate, 626 00:40:28,176 --> 00:40:30,503 a Federação e suas leis eles são irrelevantes. 627 00:40:30,603 --> 00:40:32,665 Argumentar o oposto significa negar os Klingons 628 00:40:32,731 --> 00:40:34,893 autodeterminação como espécie. 629 00:40:34,960 --> 00:40:36,419 Não é este um direito existencial? 630 00:40:37,037 --> 00:40:40,746 Ao tirar a autodeterminação, são Klingons Klingons? 631 00:40:40,829 --> 00:40:44,497 Realmente a Federação exige que outros grandes povos cedam 632 00:40:44,579 --> 00:40:48,742 o passo, para que possamos nos redefinir depois do Grande Incêndio? 633 00:40:49,402 --> 00:40:52,369 A Federação não deve ter 634 00:40:52,534 --> 00:40:56,862 nem direito nem poder para contar aos Klingons quem eles são. 635 00:40:57,521 --> 00:40:58,634 E você também não. 636 00:41:00,736 --> 00:41:01,736 Você não precisa. 637 00:41:01,767 --> 00:41:03,828 Cadete Kraag, segundo aviso. 638 00:41:03,992 --> 00:41:06,878 Você está dizendo que todos os Klingons eles pensam da mesma maneira. 639 00:41:07,042 --> 00:41:10,216 eu estou dizendo que os Klingons existem como Klingons. 640 00:41:10,299 --> 00:41:12,279 Klingons devem existir. Apontar! 641 00:41:12,426 --> 00:41:14,454 Nós existimos! Com a nossa identidade! 642 00:41:14,639 --> 00:41:16,999 Eu conheço um Klingon que rejeitou o isolacionismo 643 00:41:17,078 --> 00:41:19,159 o que na sua opinião define os Klingons 644 00:41:19,159 --> 00:41:22,859 e quem gosta da comida, da segurança e os recursos da Federação! 645 00:41:22,939 --> 00:41:24,783 - Mas ele ainda é um Klingon. - Cadetes! 646 00:41:24,943 --> 00:41:27,349 - Voltem para seus pódios! - Você se recusa a pertencer 647 00:41:27,509 --> 00:41:29,474 - para tudo, mas você fala... - Aviso Final! 648 00:41:29,634 --> 00:41:31,398 ...para aqueles que, pela sua identidade, ele morreria! 649 00:41:31,559 --> 00:41:32,619 Você não os deixou por isso? 650 00:41:33,699 --> 00:41:36,319 Você não tem ideia o que é uma família! 651 00:41:36,474 --> 00:41:38,644 - Você a esfaqueou pelas costas! - Suficiente! 652 00:41:47,250 --> 00:41:48,956 Vocês dois, vão. 653 00:41:49,891 --> 00:41:50,989 Você está fora. 654 00:42:10,744 --> 00:42:11,744 Depois de você. 655 00:42:15,783 --> 00:42:16,783 Líder cadete. 656 00:42:16,912 --> 00:42:18,565 Minhas mais sinceras desculpas 657 00:42:18,646 --> 00:42:21,145 pelo meu comportamento para o debate. 658 00:42:21,307 --> 00:42:22,919 - Não sei o que deu em mim... - Pare. 659 00:42:23,081 --> 00:42:24,209 Descanse, cadete. 660 00:42:40,780 --> 00:42:42,300 eu estou indo de uma família Klingon-Jem'Hadar. 661 00:42:42,471 --> 00:42:45,644 Do lado do meu pai, eu desço de uma linhagem Jem'Hadar libertada, 662 00:42:45,730 --> 00:42:47,531 Klingon por parte de mãe. 663 00:42:48,774 --> 00:42:50,832 Meus avós do lado Klingon 664 00:42:52,204 --> 00:42:54,262 eles renunciaram à casa 665 00:42:54,820 --> 00:42:57,564 e eles foram lutar ao lado dos Jem'Hadar. 666 00:42:58,379 --> 00:43:01,209 Eu vivi na minha pele lutas fraternas. 667 00:43:02,281 --> 00:43:06,097 Normalmente, pelo menos um osso quebra. O seu foi bastante chato. 668 00:43:06,140 --> 00:43:08,060 Caleb não é meu irmão. 669 00:43:13,050 --> 00:43:15,830 Eu nunca tive o privilégio 670 00:43:16,200 --> 00:43:18,055 para atuar como mentor para outro Klingon. 671 00:43:18,890 --> 00:43:19,930 E eu não gostaria... 672 00:43:21,819 --> 00:43:22,921 fazer coisas estúpidas. 673 00:43:23,000 --> 00:43:24,495 Parafraseando o Comandante Reno. 674 00:43:24,653 --> 00:43:27,644 Mas me arrependo de não ter confiado em você do meu instinto, 675 00:43:27,723 --> 00:43:29,061 que eu não falei com você. 676 00:43:29,219 --> 00:43:31,541 E não como instrutor da Frota, 677 00:43:31,620 --> 00:43:33,480 mas como um Klingon mais velho. 678 00:43:34,080 --> 00:43:36,840 eu teria ajudado você para ver o Klingon que você é, 679 00:43:37,050 --> 00:43:38,862 como fazem os idosos. 680 00:43:38,946 --> 00:43:41,010 Mas eu ainda não sei 681 00:43:41,094 --> 00:43:43,875 que Klingon eu sou. 682 00:43:43,959 --> 00:43:46,571 Ou se serei um oficial da Frota Estelar. 683 00:43:46,740 --> 00:43:49,060 Eu desonrei os dois mundos. 684 00:43:49,700 --> 00:43:51,662 O último dia com minha casa, 685 00:43:51,769 --> 00:43:54,160 meu pai e eu fomos caçar. 686 00:43:56,200 --> 00:43:59,160 Foi o rito de passagem da minha família. 687 00:44:00,080 --> 00:44:03,060 Você se torna um guerreiro após a primeira morte. 688 00:44:04,002 --> 00:44:06,516 Mas não consegui. 689 00:44:07,380 --> 00:44:10,100 Causando tanta raiva ao meu pai 690 00:44:10,960 --> 00:44:12,640 que errou o tiro fatal... 691 00:44:16,900 --> 00:44:18,512 e abandonou a caça. 692 00:44:18,638 --> 00:44:19,638 Ele me abandonou. 693 00:44:21,208 --> 00:44:23,123 Todos me abandonaram. 694 00:44:23,734 --> 00:44:25,283 Mãe e pais! 695 00:44:28,584 --> 00:44:29,806 Voltar! 696 00:44:31,681 --> 00:44:33,351 Voltar! 697 00:44:38,282 --> 00:44:40,931 Existem poucas coisas do qual não tenho dúvidas. 698 00:44:42,602 --> 00:44:44,150 Um deles é 699 00:44:44,232 --> 00:44:47,084 que os Klingons não erram um tiro por raiva. 700 00:44:48,348 --> 00:44:49,937 O que ele quer dizer? 701 00:44:50,019 --> 00:44:52,219 A caça é uma batalha. 702 00:44:52,899 --> 00:44:56,699 A raiva mata mais satisfatório. 703 00:44:57,980 --> 00:44:59,318 A menos que... 704 00:45:01,325 --> 00:45:03,539 encontramos um oponente 705 00:45:03,638 --> 00:45:04,657 superior a nós. 706 00:45:05,179 --> 00:45:07,400 Eu imagino seu pai honrou a caça 707 00:45:07,400 --> 00:45:09,079 a única maneira que ele sabia. 708 00:45:10,659 --> 00:45:12,039 Aceitando sua vitória. 709 00:45:13,993 --> 00:45:15,866 E deixando você livre 710 00:45:16,558 --> 00:45:18,513 para permitir que você voe. 711 00:45:22,788 --> 00:45:24,987 Seu pai errou o tiro 712 00:45:25,476 --> 00:45:26,901 para te libertar! 713 00:45:31,869 --> 00:45:33,690 Ele viu você como você é. 714 00:45:38,449 --> 00:45:40,389 Um guerreiro Klingon, 715 00:45:42,189 --> 00:45:43,669 cuja paixão pela morte... 716 00:45:46,449 --> 00:45:49,629 é apenas o segundo à sua paixão pela vida! 717 00:45:52,270 --> 00:45:53,270 Agora, 718 00:45:53,790 --> 00:45:57,112 você aprende a se ver com os olhos dele 719 00:45:57,712 --> 00:45:59,353 e com os olhos do seu irmão. 720 00:45:59,433 --> 00:46:01,234 Você é um guerreiro que não usa armas, 721 00:46:02,074 --> 00:46:03,115 mas palavras. 722 00:46:08,757 --> 00:46:10,798 Afinal, o que tudo isso importa? 723 00:46:11,279 --> 00:46:14,239 se não há esperança para algum de nós? 724 00:46:14,900 --> 00:46:16,019 Existe um planeta. 725 00:46:16,899 --> 00:46:18,099 Um novo Qo'noS. 726 00:46:18,900 --> 00:46:21,500 A Federação quer doá-lo ao nosso povo. 727 00:46:22,460 --> 00:46:24,813 Mas não há necessidade deixe-me dizer como a oferta 728 00:46:25,458 --> 00:46:26,559 foi aceito. 729 00:46:33,246 --> 00:46:35,863 eu quero voltar no palco do debate. 730 00:46:54,139 --> 00:46:55,519 Eu sou um guerreiro Klingon. 731 00:46:58,209 --> 00:47:00,281 Só entendi aqui. 732 00:47:02,090 --> 00:47:05,529 Não é fácil para mim admitir. 733 00:47:07,779 --> 00:47:11,779 Meu oponente exposto argumentos válidos 734 00:47:11,779 --> 00:47:14,631 sobre por que a Federação deveria agradar os Klingons 735 00:47:14,715 --> 00:47:16,519 aceitar asilo. 736 00:47:16,733 --> 00:47:20,167 Esta é a Federação, afinal. 737 00:47:20,339 --> 00:47:24,919 Mas a Federação não e não pode ser a Federação, 738 00:47:24,999 --> 00:47:29,202 se ele insistir que os Klingons eles não podem ser Klingons. 739 00:47:29,283 --> 00:47:32,285 Eles não são duas fundações que são autoexcludentes. 740 00:47:32,445 --> 00:47:37,050 Na minha existência, ambos eles encontraram um lugar. 741 00:47:37,130 --> 00:47:39,332 Estas são as minhas condições. 742 00:47:39,412 --> 00:47:43,856 Agora é a hora para ouvir os dos Klingons. 743 00:47:46,699 --> 00:47:50,299 Nossa cultura nasceu no mito. 744 00:47:51,819 --> 00:47:55,899 Meu pai nos fez memorizar 745 00:47:55,959 --> 00:47:57,879 a história de Kahless, 746 00:47:57,939 --> 00:48:00,039 que nos deu nossas leis de honra 747 00:48:00,124 --> 00:48:02,910 e nossa casa em Qo'noS. 748 00:48:03,639 --> 00:48:05,518 Por todos os lados, os guerreiros 749 00:48:05,592 --> 00:48:08,319 eles colocaram suas armas a seus pés. 750 00:48:08,430 --> 00:48:09,464 Meu irmão 751 00:48:10,385 --> 00:48:13,095 ele conseguiu entender a real complexidade 752 00:48:13,458 --> 00:48:15,552 do mito de Kahless. 753 00:48:17,480 --> 00:48:18,876 Ele sempre entendeu. 754 00:48:21,474 --> 00:48:22,474 Mas eu, não. 755 00:48:27,870 --> 00:48:28,870 Eu não tive sucesso. 756 00:48:49,449 --> 00:48:50,698 Até agora. 757 00:48:50,901 --> 00:48:53,469 A batalha existe em muitas formas, 758 00:48:53,556 --> 00:48:57,460 quantos guerreiros lutam contra isso, com o único fim 759 00:48:57,548 --> 00:49:00,004 para servir nosso povo. 760 00:49:00,750 --> 00:49:05,029 A batalha é a linguagem com o qual honramos uns aos outros. 761 00:49:06,181 --> 00:49:10,074 É o caminho no início nos tornamos um. 762 00:49:10,829 --> 00:49:14,509 A Federação seria melhor 763 00:49:14,641 --> 00:49:16,104 que você aprenda o que é humildade 764 00:49:16,170 --> 00:49:18,297 e que você aprenda ouvir a nossa língua 765 00:49:18,396 --> 00:49:20,324 como é expresso! 766 00:49:20,889 --> 00:49:24,651 Por esta razão, Sugiro uma solução Klingon, 767 00:49:25,139 --> 00:49:27,230 porque os Klingons são o problema. 768 00:49:47,962 --> 00:49:50,211 O Cadete Kraag está aqui, Capitão Ake. 769 00:49:58,840 --> 00:50:01,171 Bem-vindo à ponte, Cadete Kraag. 770 00:50:02,152 --> 00:50:05,628 Capitão, e se eu estiver errado? 771 00:50:06,323 --> 00:50:08,777 Depois de convencer a todos aceitar o conselho 772 00:50:08,900 --> 00:50:11,100 de um cadete sem experiência de batalha. 773 00:50:11,880 --> 00:50:13,980 A Federação acredita isso vale o risco. 774 00:50:14,664 --> 00:50:16,034 Independentemente do resultado, 775 00:50:16,719 --> 00:50:18,048 estamos aqui por ela. 776 00:50:18,934 --> 00:50:20,223 O que importa o resto? 777 00:50:21,472 --> 00:50:22,519 Me siga. 778 00:50:23,768 --> 00:50:25,299 Tenente Dandrid, 779 00:50:25,460 --> 00:50:27,917 - saia da dobra. - Sim, capitão. 780 00:50:28,038 --> 00:50:30,898 Comunicações, pronto para ligar para o General Wochak. 781 00:50:31,100 --> 00:50:32,680 É hora de conversar com um velho adversário. 782 00:50:33,902 --> 00:50:36,094 Que os deuses Klingon nos ajudem. 783 00:50:43,050 --> 00:50:45,010 Por que você me ligou, Nahla? 784 00:50:45,092 --> 00:50:49,263 General Wochak, dos navios Klingon eles se refugiaram neste setor. 785 00:50:49,428 --> 00:50:53,310 Eles invadiram o espaço federal, ameaçando assim 786 00:50:53,475 --> 00:50:55,663 a segurança do nosso planeta. 787 00:50:55,829 --> 00:50:56,829 Faan Alfa. 788 00:50:57,436 --> 00:51:01,326 A Federação não pode fazer mais nada do que declarar qualquer nave Klingon 789 00:51:01,934 --> 00:51:03,190 como navio inimigo. 790 00:51:05,135 --> 00:51:06,351 Eu entendo. 791 00:51:08,620 --> 00:51:12,753 Ouse, portanto, declarar guerra para todas as casas Klingon? 792 00:51:13,361 --> 00:51:15,144 Lute comigo, Obel. 793 00:51:18,102 --> 00:51:20,250 Navios da Frota Estelar eles estão vindo. 794 00:51:21,749 --> 00:51:23,816 USS Capricórnio, USS Carmesim. 795 00:51:23,897 --> 00:51:27,422 - USS Horizon em posição. - USS Lexington em posição. 796 00:51:27,990 --> 00:51:30,730 Estamos em posição e prontos sob suas ordens, Capitão Ake. 797 00:51:32,169 --> 00:51:33,889 A frota Klingon chega em guerra. 798 00:51:48,725 --> 00:51:49,925 Vamos soar o alerta vermelho. 799 00:51:50,564 --> 00:51:52,844 Tenente Ya, diga aos nossos rapazes para fazerem o show, 800 00:51:52,924 --> 00:51:54,683 mas certifique-se de que eles erram o objetivo. 801 00:51:54,763 --> 00:51:56,123 - OK. - Capitão. 802 00:51:56,203 --> 00:51:57,763 Fogo vindo dos Klingons! 803 00:51:57,923 --> 00:51:59,202 Qapla'! 804 00:52:12,359 --> 00:52:13,839 Relatório atual. 805 00:52:14,039 --> 00:52:16,899 Os escudos estão em 95%, capitão. Nenhum dano estrutural. 806 00:52:35,183 --> 00:52:37,348 A todas as embarcações da Frota: cessar fogo. 807 00:52:37,428 --> 00:52:39,152 Repito: cessar fogo. 808 00:52:39,233 --> 00:52:40,516 É hora de recuar. 809 00:52:45,849 --> 00:52:49,849 Vamos aproveitar este planeta como espólio de guerra. 810 00:53:11,700 --> 00:53:13,324 Em nome da Federação, 811 00:53:13,974 --> 00:53:16,249 declaramos a nossa rendição total. 812 00:53:16,330 --> 00:53:18,686 Faan Alpha agora é Klingon. 813 00:53:19,823 --> 00:53:22,179 Seus navios mostraram misericórdia, 814 00:53:22,829 --> 00:53:23,829 não há vítimas relatadas. 815 00:53:24,389 --> 00:53:26,030 Dos dois lados, eu acho. 816 00:53:28,610 --> 00:53:29,610 Bela luta. 817 00:53:30,800 --> 00:53:31,951 É um prazer. 818 00:53:35,245 --> 00:53:36,245 Vamos, garoto. 819 00:53:41,000 --> 00:53:43,099 Tenho um presente especial para conceder a você. 820 00:53:43,952 --> 00:53:45,736 Permissão para se teletransportar? 821 00:53:54,349 --> 00:53:56,967 Eu honro você, Jay-Den Kraag, 822 00:53:57,640 --> 00:54:00,969 com a arma de um verdadeiro guerreiro Klingon. 823 00:54:03,806 --> 00:54:05,180 Uma última coisa. 824 00:54:05,357 --> 00:54:07,086 Encontramos seus pais. 825 00:54:15,199 --> 00:54:16,420 Eles sobreviveram? 826 00:54:16,900 --> 00:54:17,900 Sim. 827 00:54:18,559 --> 00:54:19,860 Estou seguro agora. 828 00:54:20,800 --> 00:54:23,260 E as casas Klingon eles têm uma nova casa, 829 00:54:23,920 --> 00:54:24,920 graças a você. 830 00:54:39,250 --> 00:54:41,690 Como é o famoso ensopado do guerreiro? 831 00:54:45,122 --> 00:54:46,122 Apimentado. 832 00:55:07,070 --> 00:55:09,345 - Como você sabia... - Eu tive ajuda. 833 00:55:09,505 --> 00:55:10,822 Tal Khioniano 834 00:55:11,420 --> 00:55:14,014 que ele não era um idiota por um dia. 835 00:55:16,050 --> 00:55:19,369 Foi um presente do meu irmão. 836 00:55:19,369 --> 00:55:20,369 Isso. 837 00:55:24,849 --> 00:55:26,018 E eu sinto muito. 838 00:55:27,229 --> 00:55:30,069 Vocês dois são iguais. 839 00:55:31,549 --> 00:55:35,650 não acreditei nos dois você poderia viver em meu coração. 840 00:55:37,562 --> 00:55:39,881 eu acreditei que eu deveria ter esquecido. 841 00:55:41,834 --> 00:55:43,502 Não sou bom em esquecer. 842 00:55:45,332 --> 00:55:47,692 Você sabe por que acumulo comida terrestre? 843 00:55:49,849 --> 00:55:52,369 Minha mãe me prometeu para comermos juntos. 844 00:55:56,182 --> 00:55:57,771 Ela é... eu não sei... 845 00:55:59,400 --> 00:56:00,559 Ele está comigo. 846 00:56:02,759 --> 00:56:04,239 O tempo todo. 847 00:56:05,643 --> 00:56:08,185 A lembrança dela poderia me matar. 848 00:56:09,893 --> 00:56:11,411 Então às vezes tenho que suprimi-los. 849 00:56:11,980 --> 00:56:13,422 E eu faço merda. 850 00:56:15,888 --> 00:56:17,178 E eu me torno um idiota, 851 00:56:18,279 --> 00:56:20,039 de vez em quando. 852 00:56:24,083 --> 00:56:25,135 Sinto muito também. 853 00:56:29,342 --> 00:56:33,872 Talvez a maquiagem não é esquecer o passado, 854 00:56:35,086 --> 00:56:36,865 mas abra espaço para o presente. 855 00:56:47,949 --> 00:56:52,189 Depois de 120 anos, vamos começar a recrutar novamente. 856 00:56:53,361 --> 00:56:54,910 Na Academia da Frota. 857 00:56:55,455 --> 00:56:57,758 É hora de voar. 858 00:56:58,972 --> 00:57:00,564 Missões diplomáticas críticas. 859 00:57:01,569 --> 00:57:02,629 Assistência médica. 860 00:57:03,889 --> 00:57:06,989 Se você está nos procurando, nós estamos procurando por você. 861 00:57:07,631 --> 00:57:09,407 Na Academia da Frota Estelar. 862 00:58:07,721 --> 00:58:12,294 IRMÃOS DE DUBLAGEM